2017年12月3日, 

我們團體出遊, 

下午看過金車外澳城堡咖啡館,

接著往舊草嶺隧道。

隧道南口(蘇澳側洞口)匾額題字為「白雲飛處」,

字體亦為陰刻,

題字者為當時的台灣總督府

總務長官賀來佐賀太郎

「白雲飛處」題字一說為「國雲飛處」,

因未找到當時有關記載題辭文獻,

因此此匾額題辭的第一個字

到底是「國」字還是「白」字,仍有爭議。

當時交通部長毛治國於2011年

將南口上方題辭定調為「白雲飛處」   

DSC_0180

 

舊草嶺隧道

位於新北市貢寮區宜蘭縣頭城鎮交界,

日治大正13年(1924年)啟用,

總長2,167公尺。

DSC_0188

 

原為使用的鐵路隧道

當時是東南亞最長的鐵路隧道。

DSC_0181

 

1985年新草嶺隧道啟用後停用,

2007年以自行車道之姿重新啟用,

目前是宜蘭縣定古蹟

隧道旁有觀海公園。

DSC_0204

 

東北角暨宜蘭海岸國家風景區管理處

在這裡鋪設木質步道,

供觀光客在這裡觀賞海景,

正好遇上下雨,有幾分掃興。

DSC_0201

 

以火車報廢零件組裝

成為機器人在公園角落,

漆上顯眼的黃紅藍色,

很吸引人。

DSC_0206

 

舊草嶺隧道

有人說就是台灣民謠

丟丟銅仔裡所提到的山洞,

目前為北台灣第一條

以鐵路隧道改建而成的自行車道,

以鐵道博物館概念設計勾勒出鐵路意象,

復古風味十足。

丟丟銅仔

詞:許丙丁(第二段後) 曲:宜蘭民謠

火車行到伊都,阿末伊都丟,唉唷磅空內。

磅空的水伊都,丟丟銅仔伊都,阿末伊都,丟仔伊都滴落來。

雙腳踏到伊都,阿末伊都丟,唉唷台北市。
看見電燈伊都,丟丟銅仔伊都,阿末伊都,丟仔伊都寫紅字。

人地生疏伊都,阿末伊都丟,唉唷來擱去。
險給黑頭伊都,丟丟銅仔伊都,阿末伊都,丟仔伊都撞半死。

借問公園伊都,阿末伊都丟,唉唷對都去。
問著客人伊都,丟丟銅仔伊都,阿末伊都,丟仔伊都我不知。

拖車走到伊都,阿末伊都丟,唉唷拖我去。
去到公園伊都,丟丟銅仔伊都,阿末伊都,丟仔伊都摸無錢。

拖車大哥伊都,阿末伊都丟,唉唷免生氣。
明年還你伊都,丟丟銅仔伊都,阿末伊都,丟仔伊都有甲利。

 

 

DSC_0205

 

丟丟銅仔

有人說是礦工賭博時丟銅錢下注的聲音,

也有人說是火車經過山洞,

水滴落下來的聲音等等。

在歌詞裡比如伊都、哎唷等,

很多都只是虛字,

只是求歌曲的綿延與押韻。

而歌詞中的阿妹是客語妹妹、小姐的意思;

伊都,是語助詞,

還在台語歌詞中加入其他語言,

就像現在很多的中文歌曲中會參雜英、日語一樣,

使歌詞聽起來較有趣味、有變化。

DSC_0202  

 

創作者介紹
創作者 wenshu 的頭像
wenshu

wenshu的部落格

wenshu 發表在 痞客邦 留言(45) 人氣()


留言列表 (45)

發表留言
  • 太陽公公
  • 謝謝分享
  • 晚安,歡迎好友太陽公公來訪。

    wenshu 於 2018/05/19 18:56 回覆

  • 曉悠
  • 舊草嶺隧道還沒去看過
    旁邊就是觀海公園
    應該可以看到龜山島吧!
  • 晚安,可看到龜山島,但常空氣汙染,濛濛的。

    wenshu 於 2018/05/20 22:33 回覆

  • Fossiliu
  • 這條騎車冬暖夏涼
  • 早安,隧道內冬暖夏涼。

    wenshu 於 2018/05/22 08:28 回覆

  • 大女孩
  • 走這段看著不錯
    感恩分享
  • 早安,這裡應該是旅遊勝地。

    wenshu 於 2018/05/22 08:29 回覆

  • 蘇菲
  • 這裡騎腳踏車很不錯
  • 早安,這裡是自行車運動聖地。

    wenshu 於 2018/05/22 08:29 回覆

  • 小瑜
  • 草嶺隧道現在是騎腳車專用道
    假日不少人來這裡騎腳踏車呢
    推+1
  • 早安,現在自行車演變成運動工具,不是交通工具了。

    wenshu 於 2018/05/22 08:35 回覆

  • 慶餘
  • 世界玩透透
    令人好生羨慕
  • 午安,已經上年紀了,快出去走看全世界。

    wenshu 於 2018/05/23 13:49 回覆

  • 總幹事
  • 舊草嶺 隧道 我還沒去 騎 鐵馬 !
    現在又有 福隆 沙雕 很多人 !!
  • 午安,這裡距離我家有點遠,
    騎鐵馬似乎不是我的選項。

    wenshu 於 2018/05/23 13:57 回覆

  • 阿芳
  • 丟丟銅仔
    耳熟能詳
    古早旋律
    耐人尋味
  • 午安,很古老的台灣民謠。

    wenshu 於 2018/05/23 13:57 回覆

  • 愛流浪ㄉ雲
  • 草嶺隧道好長喔~感覺~夏天來這兒騎腳踏車應該挺不賴的
  • 午安,我沒有走完全程,不知道長短。

    wenshu 於 2018/05/23 13:58 回覆

  • 迦恩
  • 舊草嶺隧道 拍得很美,感謝好友分享
  • 午安,感謝迦恩好友光臨。

    wenshu 於 2018/05/23 13:58 回覆

  • f30917
  • 預祝您 母親節快樂 祝福您平安幸福 自在好心情唷^^~
  • 午安,感謝金鳳姨光臨。

    wenshu 於 2018/05/23 13:59 回覆

  • 半金
  • 夏天來這裡享受免費的涼爽好棒!
  • 午安,隧道內一定冬暖夏涼。

    wenshu 於 2018/05/23 13:59 回覆

  • 寶寶
  • 裡面不會令人感覺陰暗不舒服!
  • 午安,裡面燈火通明。

    wenshu 於 2018/05/23 14:00 回覆

  • 亮與貞
  • 推...團體出遊...互相照顧 很棒...
  • 午安,感謝亮與貞好友光臨。

    wenshu 於 2018/05/23 14:00 回覆

  • koko
  • 午安, 謝謝分享草嶺隧道沿途景色..........

    新週愉快............. ^_^
  • 午安,感謝koko好友光臨。

    wenshu 於 2018/05/23 14:01 回覆

  • shya
  • 用火車報廢零件組成機器人在公園角落,成為另類Q版裝飾藝術,若是和煦的好天氣,靜靜的坐著,聽聽海的聲音,遙想前人辛苦艱鉅的工程,得以讓 草嶺隧道使用超過半個世紀,看著地坪採用仿軌形式施做的地板,再聽著丟丟銅仔的兒歌, 思古幽情,油然而生。
  • 午安,感謝shya好友光臨。

    wenshu 於 2018/05/23 14:01 回覆

  • Big Fish
  • 舊隧道成了腳踏車道很涼爽,蠻不錯的。
  • 午安,舊鐵路隧道,
    改裝成為鐵馬專用道,
    很吸引人。

    wenshu 於 2018/05/23 14:03 回覆

  • Angel
  • 好懷念的台灣民謠~感謝分享^^*

  • 午安,小時候常常聽到丟丟銅仔。

    wenshu 於 2018/05/23 14:03 回覆

  • Sherry
  • 帶點懷古的幽情
    讓人思想起
    是個好走的地方
  • 午安,感謝Sherry好友光臨。

    wenshu 於 2018/05/23 14:04 回覆

  • 恰恰老師
  • 真棒~我也好想來這裡走走~

    晚安! 祝您週一快樂~
  • 午安,這裡很值得走一趟。

    wenshu 於 2018/05/23 14:06 回覆

  • 安綺~♥ 滴滴咕咕
  • 推推~
    謝謝好友的分享,
    祝福周一美好。。
  • 午安,感謝安綺好友光臨。

    wenshu 於 2018/05/23 14:06 回覆

  • airgotojp
  • 景緻清幽迷人
    古老歌謠充滿美好回憶

    感恩分享
  • 午安,感謝airgotojp好友光臨。

    wenshu 於 2018/05/23 14:07 回覆

  • 一秀
  • 丟丟銅這首民俚俗老歌,據文獻考證,,是與風塵有點沾邊----
  • 晚 安,看文字有點雙關語,各自解讀。

    wenshu 於 2018/05/23 22:57 回覆

  • 費甌娜の綺麗世界
  • 草嶺隧道 最想來練耐力圓夢的地方~^^晚安~
  • 晚安,有機會可以去看看。

    wenshu 於 2018/05/23 23:12 回覆

  • S媽
  • 這裡好像不錯耶
  • 晚 安,值得來走走。

    wenshu 於 2018/05/23 23:14 回覆

  • 松竹軒
  • 謝謝你對草嶺隧道周遭景觀的精采分享
    晚安
  • 晚安,感謝好友松竹軒光臨。

    wenshu 於 2018/05/23 23:15 回覆

  • 阿甘
  • 感覺真的很懷舊喔
  • 晚安,很古老的隧道。

    wenshu 於 2018/05/23 23:15 回覆

  • 塗鴉
  • 那首丟丟銅仔的歌詞, 我只會第一段.
    其他的是原汁原味嗎?
    如果一秀兄說的與風塵有染是正確的,
    歌詞還真隱晦, 哈哈.
  • 午安,應該是雙關語,各自解讀。

    wenshu 於 2018/05/24 11:36 回覆

  • Harry-Diesel
  • 丟丟銅仔是首輕快的歌曲,
    會與風塵有染?
  • 午安,老台語歌曲了,確實原因我也不知道。

    wenshu 於 2018/05/24 11:36 回覆

  • ㄚ麥
  • 12月的天氣下雨機率還是滿高的
    走走隧道,看看海景'裝置藝術
    輕鬆愜意的行程
  • 午安,北部濱海公路,
    總是比較容易下雨。

    wenshu 於 2018/05/24 11:37 回覆

  • shya
  • 丟丟銅仔是最著名的宜蘭民謠,由來莫衷一是。究竟是首勞動歌曲?還是賭博歌曲?甚至,有可能是一首性愛歌曲?
    呂泉生於1943年採譜、並編寫成合唱曲的宜蘭民謠「丟丟銅仔」。
    描寫宜蘭人為開發地方,鑿築隧道,當火車通過山洞時,唱出的興奮之情。有的人「丟丟銅仔」是黃色歌曲,說火車、碰孔,充滿著「性的暗示」,其實,稱「丟丟銅仔」為「火車調」是很適切的,當一首詼諧曲,也不失其藝術的價值。
    呂泉生說:「這首丟丟銅仔是台灣勞動人們用他們的汗與力唱出來的歌,雖是簡單也沒有深奧藝術價值,但究竟是先人為建設台灣以血和汗唱出來的歌。」誠哉斯言。

  • 午安,有學問。

    wenshu 於 2018/05/24 13:40 回覆

  • 亮與貞
  • 宜蘭 好山好水真讚....謝謝分享..
  • 午安,歡迎好友亮與貞光臨。

    wenshu 於 2018/05/24 13:41 回覆

  • 虎嫂愛旅行
  • 謝謝分享
  • 午安,歡迎好友虎嫂光臨。

    wenshu 於 2018/05/24 13:41 回覆

  • 謝曉賢
  • 今天是五一勞動節,有沒有放假啊!
    我一樣還是要上班,趁現在沒事來跟你打招呼
  • 午安,我不是勞工,當然照常工作。

    wenshu 於 2018/05/24 13:42 回覆

  • 靈靈
  • 周二愉快~~
    感謝分享好風景
  • 午安,歡迎好友靈靈光臨。

    wenshu 於 2018/05/24 13:47 回覆

  • sf
  • 耳熟能詳的歌
  • 午安,歡迎好友sf光臨。

    wenshu 於 2018/05/24 13:47 回覆

  • 湯米88
  • 雨天也有不同的意境,不錯喔~
  • 午安,幸好只是毛毛雨。

    wenshu 於 2018/05/24 13:48 回覆

  • 翁  盟
  • 草嶺隧道
    可以晀望龜山島
    真美
  • 午安,當天下雨,視線不好,所以看不到龜山島。

    wenshu 於 2018/05/24 13:48 回覆

  • 光
  • 感覺空氣很好~讓人很想深呼吸!
    謝謝分享!^^
  • 晚安,在這裡空氣很乾淨。

    wenshu 於 2018/05/24 21:49 回覆

  • 周
  • 謝謝分享喔~~
    很仔細地介紹
    天氣好一點應該更有FU~~
  • 好天氣,應該可以看到龜山島。

    wenshu 於 2018/05/26 23:39 回覆

  • Alice
  • 來這裡騎單車很不錯喔
  • 晚安,很多人騎進隧道內,希望有機會來騎看看。

    wenshu 於 2018/05/26 23:49 回覆

  • 糊塗宅媽
  • 感謝分享
    還有歌曲介紹
    東北角是經常下雨?
  • 午安,這裡應該位於台灣的東北角,聽說常下雨。

    wenshu 於 2018/05/29 14:02 回覆

  • 阿Jane
  • 很有意思的地方呢
  • 晚安,感謝阿Jane好友光臨。

    wenshu 於 2018/06/09 22:49 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼